1. 大兴安岭我的家 My Home, The Greater Khingan Mountains
民间歌曲 民族：鄂伦春族 语言：鄂伦春语 地区：黑龙江

演唱者：关金芳

歌词大意：

呐哎耶哎，呐耶呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐热耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎，呐耶耶哎。
大兴安岭的鄂伦春人，生活在山林里，吃的兽肉，穿的兽皮。
呐哎耶哎，呐哎耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶耶哎，呐哎耶耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎。
鄂伦春族人以狩猎为生，我们守护着家乡——大兴安岭，骑上了骏马上高山，护林防火。
呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶热呐耶哎，我们守护自己的家园。
我们和鹿比唱歌，和狍子赛跑，鄂伦春族的男人是出了名的猎手——莫日根，养着族人。智慧的民族为国家做贡献，参加了战争。为了保卫国家，献出了生命。
呐耶哎，呐热哎，呐耶耶哎，呐耶哎，呐热呐耶耶哎，呐耶耶哎，呐耶耶哎。

曲目简介：

大兴安岭，中国最北的一方山河，是一片拥有江河、火山、林海、湿地的神秘之地，这里是诸多奇珍异兽栖息的乐园，也是鄂伦春、鄂温克、达斡尔、蒙古等多个北方少数民族美丽的家园。鄂伦春民歌节奏明快、曲调悠扬，大都为自编自唱，口耳相传延续至今；内容多是歌颂自然、歌颂爱情，又或是叙述狩猎生活及反抗斗争。
长长的呼唤，流畅舒缓，悠扬旷远，充满深情，让人沉醉在家乡的柔情里。而后，歌声缓缓流出，似乎在讲述一个悠远古老的故事，漫漫冬季，苍茫无际的林海雪原里，人、动物、森林，在冰天雪地里，相依相守。明亮宽阔的音色，仿若森林宽阔的胸怀，只要选择了大兴安岭，大兴安岭便平等地庇佑这里的万千生命。这一曲古老的歌，似乎把人心也涤荡得更加纯粹，抱一抱参天的树木，跟林间的小鹿和狍子问声好，守护共同的家园，满心欢喜。


2. 提亲 A Marriage Proposal
民间叙事长诗 鄂伦春摩苏昆 民族：鄂伦春族 语言：鄂伦春语 汉语歌词编译：佚名 地区：黑龙江

演唱者：关金芳

歌词大意：

天神的亲家，天神的亲家母，给我的儿子来取小顶针来了。
天神的亲家，天神的亲家母，我求亲求的，我的嘴唇都磨薄了。
呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐依耶哎。

天神的亲家，天神的亲家母，我求亲磕头磕得脑门都磕出血了。
天神的亲家，天神的亲家母，我求亲跪得膝盖都跪碎了。
呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐依耶哎。

天神的亲家，天神的亲家母，我双手支地，关节都散架了。
天神的亲家，天神的亲家母，到底怎么样，亲家亲家母。
呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐依耶哎。

天神的亲家，天神的亲家母，我要回去了，亲家亲家母。
我绝对不会生你的气，亲家，我要回去了，亲家亲家母。
呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐耶哎，呐依耶哎。
（略）

曲目简介：

鄂伦春人，历史上曾被称作“林木中百姓”“乘鹿以出入的北山野人”，世代以游猎为生。由于沙俄入侵，鄂伦春人几经迁徙，向南进入大小兴安岭地区，如今主要分布在黑龙江省北部以及内蒙古自治区东北部。鄂伦春人勇敢智慧、能歌善舞，无论男女老少，都会唱歌跳舞，打猎归来或是喜庆节日，都要歌舞狂欢。其民歌节奏明快、曲调悠扬，大都为自编自唱，口耳相传延续至今；内容多是歌颂自然、歌颂爱情，是叙述狩猎生活及反抗斗争。
鄂伦春人有着古老的婚姻习俗，他们婚姻大都要遵循求婚、认亲、过礼、订婚、结婚等程序，成婚之前，一般都是由男父母首先向女方家提亲求婚，女方父母一般不轻易答应，即便同意也不马上作答。这首歌曲，便让人了解鄂伦春族的婚姻风俗。起初，女声舒朗明亮，委婉动人，但情绪并不激动，这本是一场需要十足耐心和诚意的重要事件。而后，音调层层推进，声音逐渐高起来，仿佛是再三恳求，心情也激动起来，她歌唱着森林和大地，赞叹着自己的好儿郎，兴致高昂地为即将到来的亲事费尽唇舌。


3. 大兴安岭美丽的地方 The Greater Khingan Mountains, A Beautiful Place

民间歌曲 民族：鄂伦春族 语言：鄂伦春语 汉语歌词编译：佚名 地区：黑龙江

演唱者：恩特

歌词大意：

呐依耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎。
站在高山顶上放声歌唱，诉说着山的传说，歌唱着兴安岭的美丽。
森林像大海一样，望不到边际，草原长满了鲜花，这是多么美丽的地方。
站在高山顶上放声歌唱，诉说着山的传说，歌唱着兴安岭的美丽。
森林像大海一样，望不到边际，草原长满了鲜花，这是多么美丽的地方。
呐依耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎。

曲目简介：

大兴安岭，中国最北的一方山河，是一片拥有江河、火山、林海、湿地的神秘之地，这里是诸多奇珍异兽栖息的乐园，也是鄂伦春、鄂温克、达斡尔、蒙古等多个北方少数民族美丽的家园。鄂伦春民歌节奏明快、曲调悠扬，大都为自编自唱，口耳相传延续至今；内容多是歌颂自然、歌颂爱情，又或是叙述狩猎生活及反抗斗争。
高亢清透的歌声，仿若从密林的缝隙中传出，层层铺至天边，优美的延长音描摹出林海高低起伏又温柔的曲线。大兴安岭，四季之美，各有千秋，春花嫩叶与白雪相遇，夏季蓝天白云映衬绿浪，秋叶五彩斑斓闪耀夺目，而漫长冬日里的凛冽冰雪，更赋予这片森林别样的魅力。四季轮转，林中景致殊异，而歌声不休，沉淀出静谧的幸福，传递着持久的感念。


4. 猎手 The Hunter
民间歌曲 民族：鄂伦春族 语言：鄂伦春语 地区：黑龙江

演唱者：关金芳

歌词大意：

神鹿啊，昂着头在山林里跑着，肥肉颤悠悠，只要让我看见你们，你就跑不掉，一箭就把你射倒。呐耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎。
犴啊，抖动着身子在山林里面穿行，傲气十足，只要让我看见你，你就跑不掉，一箭就把你射倒。呐耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎。
狍子啊，摇着头，低着头吃着草，又扬起头，只要让我看见，你就跑不掉，一箭就射倒。呐耶哎，呐依耶哎。

曲目简介：

鄂伦春人，曾被称作“林木中百姓”“乘鹿以出入的北山野人”，在漫长的历史中，他们穿狍皮袄、住撮罗子（鄂伦春、鄂温克等民族的一种原始住房，“用木杆搭起的尖顶屋”），在绵亘千里的莽莽林海中，他们与猎狗和马为伴，以游猎为生。打猎归来或是喜庆节日，都要歌舞狂欢，其民歌节奏明快、曲调悠扬，大都为自编自唱，口耳相传延续至今；内容多是歌颂自然、歌颂爱情，或是叙述狩猎生活及反抗斗争。
旋律起伏变化不大，但语调铿锵，带着非凡的力度和气势，那是鄂伦春人曾经沐风浴雪、翻山越岭的艰苦，是傲对林海雪原的坚韧不屈，是一匹猎马一杆枪的英勇无惧。呼吸间，歌声有些短促的停滞，想必雪深路滑，脚步并不轻松，裹着厚厚的皮袄，动作也不灵巧。旋律反复，豪言壮志般的歌声之下似乎藏着温柔，宛如心底溢出的丝丝幸福，想起这满山的鹿啊、狍子啊，也不枉费一番力气，这次狩猎定会满载而归。


5. 月亮，月亮 Moon, Moon
民间歌曲 民族：鄂伦春族 语言：鄂伦春语 地区：黑龙江

演唱者：关金芳

歌词大意：

月亮月亮，两头尖呐，像只船呐，云中游啊，月亮的主人管月国。
阿贺因别，奴日个因铁。
月亮月亮，两头尖呐，月亮月亮闪银光，坐上了白云游啊游。
阿贺因别，奴日个因铁。

曲目简介：

鄂伦春人，曾被称作“林木中百姓”“乘鹿以出入的北山野人”，在漫长的历史中，他们穿狍皮袄、住撮罗子（鄂伦春、鄂温克等民族的一种原始住房，“用木杆搭起的尖顶屋”），在绵亘千里的莽莽林海中，他们与猎狗和马为伴，以游猎为生。打猎归来或是喜庆节日，都要歌舞狂欢，其民歌节奏明快、曲调悠扬，大都为自编自唱，口耳相传延续至今；内容多是歌颂自然、歌颂爱情，是叙述狩猎生活及反抗斗争。
这是一首活泼可爱的童谣，“阿贺因别，奴日个因铁”是歌谣里的衬词。开头两段说唱，语调诙谐幽默，唱着森林里的神话故事，气氛如此轻松愉悦。月亮升起，清澈透亮，将林海大地描摹成一幅画卷，点缀着远处连绵的山脉，映照着近处可爱的人们。歌声唱起来了，欢快活泼而又婉转优美，曲调似乎在月光下跳一曲美丽的舞蹈。眼前有月，月下有河，河边有风，孩子们在月光下看星星爬上天空，看白云飘过月亮，看河水中还有个月亮。当歌声停止，一切归于寂静，生活的畅快与惬意久久留在心中，令人遐想无限。


6. 母鹿之歌.小鹿与鹿妈妈 Song of the Doe. The Fawn and the Mother Deer
民间叙事长诗 鄂伦春摩苏昆 民族：鄂伦春族 语言：鄂伦春语 汉语歌词整理：关金芳 地区：黑龙江

演唱者：关金芳

歌词大意：

白：在那连绵的山上布满一群鹿，有公鹿、母鹿，还有许多小鹿，它们在这玩耍、跑跳，脑袋互相顶着玩，热闹极了。这时节，绿草长满山坡，鹿群在玩耍的过程中忽然听到了枪的声音，它们都惊呆了，四处逃望，可是什么也没看到，枪声使鹿们受惊了，它们吓得四处逃窜，跑到别的地方，山的北边、山顶，山的东、西、南边。其中有一只小鹿，忽然看到它妈妈还站在那里，身体右侧有个异物，它感到奇怪。
小鹿：妈妈呀妈妈，你的右侧是什么东西，怎么发红呢？妈妈呀，呐耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎，呐耶耶哎。
白：这时小鹿感到非常难过，它皱着眉望着妈妈，心想，我妈妈怎么了。它妈妈的右侧开始滴血了，它妈妈心想，我被打中的事不能告诉孩子。
鹿妈妈：孩子啊孩子，那儿还能是什么呢，一定是红树叶粘上的，呐耶耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎，呐依耶哎。
白：这时，小鹿在想，这不是树叶，是血在流淌，小鹿心里很急。
小鹿：妈妈呀妈妈，那不是树叶，妈妈呀妈妈，呐耶耶哎，呐耶耶哎，呐耶呐耶耶哎。
白：小鹿妈妈想，我的孩子都看见了，没办法再骗它了，我就告诉我的宝贝姑娘吧。
鹿妈妈：孩子啊孩子，那能是什么呢，是黑头发的人打的，那是血在流淌。
白：小鹿为妈妈着急，心想，怎么会这样。这时，它的妈妈从山坡往南走，它晕眩着、摇晃着，小鹿看到妈妈的状况，它心慌极了。
小鹿：妈妈呀妈妈，你怎么样，你走路都不稳了，妈妈呀，妈妈呀。呐耶耶哎，呐呀呀哎，呐呀哎，呐依耶哎。
白：它的妈妈在想，我告诉它我的真实情况，告诉它去找它爸爸去，告诉它爸爸的模样，让它能认出自己的爸爸。母鹿赶紧往山坡走去，它迷糊极了，似乎要倒下了，身上的血流淌得很急，母鹿意识到了自己越来越危险。
鹿妈妈：孩子呀孩子，你去找你的爸爸吧，你的爸爸有七品头的鹿角，呐耶耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎，呐耶耶哎。
白：鹿妈妈声音发不出来了，艰难痛苦地唱着。
鹿妈妈：孩子啊孩子，去找你的爸爸吧，妈妈要不行了，呐耶耶哎，呐耶耶哎，呐耶哎啊，呐依耶哎。
小鹿：妈妈呀，我绝不能把你扔在这儿，我要守护你，不去找爸爸。
鹿妈妈：孩子啊孩子，你不要管我了，还是去找你的爸爸吧，我已经站不住了。孩子啊孩子，快去找你爸爸，你爸爸有七个鹿角，你爸爸呀，爸爸，呐耶耶哎，呐耶耶哎，呐依耶哎，呐依耶哎。
白：说着，母鹿便倒在了地上。传说，鹿曾经有四只眼睛，由于痛苦伤心，把眼睛哭瞎了，下面的两只眼睛变成了鹿眼池。

曲目简介：

鄂伦春人，历史上曾被称作“林中的百姓”“乘鹿以出入的北山野人”，世代以游猎为生。由于沙俄入侵，鄂伦春人几经迁徙，向南进入大小兴安岭地区，如今主要分布在黑龙江省北部以及内蒙古自治区东北部。鄂伦春人勇敢智慧、能歌善舞，无论男女老少，都会唱歌跳舞。打猎归来或是喜庆节日，都要歌舞狂欢。其民歌节奏明快、曲调悠扬，大都为自编自唱，口耳相传延续至今；内容多是歌颂自然、歌颂爱情，或是叙述狩猎生活及反抗斗争。
驯鹿曾陪伴鄂伦春人穿越莽莽森林、四处游猎，鄂伦春人亦感激驯鹿、崇敬驯鹿，把鹿当做神的赐予。这首歌曲，有白有唱，高亢圆润的道白，像森林里鹿妈妈对小鹿的谆谆教诲，像老人为孩子讲述一个古老的故事，又像森林母亲对其间生灵的呼唤和祝福；婉转的歌声，舒缓优美，如泣如诉，感人至极，曲调流淌在森林里，亦久久萦绕在心间，令人戚戚然。这森林深处最淳朴的声音，歌唱着鄂伦春人纯净的心灵，诉说着对自然的爱，对生命的尊重，对生活的期待。


制作/音乐总监：叶云川
录音指导：李大康
音乐统筹：孙亚强 吴璇 高旭 关大伟 王惠 周凤伟
录音/混音：鹿楠楠
制作统筹：蓝宁飞
录音助理：王惠 梁爽 张吉
制作统筹助理：杨子仪
录音剪辑：梁爽
摄像：于寞涵
摄像助理：刘斌，云锴
视频剪辑：王音
录制现场助理：谢忻园 龚星诺 岳岫禾 李秉轩
摄影：YC
后期制作协助：曹勐
录音地点：吉林广播电视台
录音时间：2024.05.15-2024.05.19
出品：瑞鸣音乐

Producer/ Music Director: Yunchuan Ye
Recording Director: Dakang Li
Music Coordinator: Yaqiang Sun, Xuan Wu, Xu Gao, Dawei Guan, Hui Wang, Fengwei Zhou
Recording/Mix Engineer: Nannan Lu
Production Coordinator: Ningfei Lan
Recording Assistant: Hui Wang, Shuang Liang, Ji Zhang
Production Coordinator Assistant: Ziyi Yang
Camera Operator: Mohan Yu
Camera Assistant: Bin Liu, Kai Yun
Recording Editor: Shuang Liang
Video Editor: Yin Wang
Site Assistant: Xinyuan Xie, Xingnuo Gong, Xiuhe Yue, Bingxuan Li
Photographer: YC
Post Production Assistant: Meng Cao
Recording Location: Jilin Broadcast and Television Station
Recording Time: 05. 15. 2024 - 05.19. 2024
Produced by Rhymoi Music. Co.，Ltd. www.rhymoi.com
Email: rhymoi163@163.com Tel: 86-13021189650

制作成员：

出品人：丁磊 叶云川
中文文案：李程
英文文案：朱怡雯
出品：瑞鸣音乐
国家艺术基金资助项目

Production Crew：

Producer: William Ding,Yunchuan Ye
Chinese Text: Cheng Li
English Text: Vivian Zhu
Produced by Rhymoi Music. Co., Ltd.
Support: China National Arts Fund