After making her mark on Australian hip-hop, the trailblazer turns her gaze to her home of Zambia, unleashing a confident, compelling second record