Kurt Vile now builds albums the way other artists might compile demo collections. His latest LP conjures images of dreaming and traveling without worrying where they lead.